i giorni della merla イ ジョルニ デッラ メルラ ― 2018/01/30 22:39
先週の大雪ではここ茨城県中央部でも数年ぶりに30cmくらい積もった。
その後も気温があまり上がらず、今も日陰にはだいぶ残っている。
そういえば今は1月の末ではないか。
どうりで寒いわけだ。
まさに今が、一年で一番寒いのだから。
ラボラトリオ（楽器製作）の授業では一人一台のbanco(バンコ 作業机）があって、マエストロ（先生）が巡回しつつ個別に指導する、そういう方式だった。
僕のbancoは教室の一番はしで、となりは17歳のイタリア人、ファビオの席だ。
僕はいつも彼としゃべって、普段の生活、何食べたとか、彼女とどこ行ったのかとか、わからないイタリア語とか、いろいろ聞いていた。
その日は何も質問していないのに彼のほうから話してきた。
「今のこの時期のことを i giorni della merla （メルラの日々）っていうんだ。理由は知らないけど」
僕は 「何？ メルラ？」 と辞書を引く。
メルロは鳥の名前で、ツグミの仲間。クレモナでもよく見かける、ハトとスズメの中間くらいの大きさの真っ黒い鳥だ。メルラはその女性形、つまりメス鳥である。
こういう話をしているとすぐにマエストロがやってくる。
授業中のおしゃべりを注意しに来たわけでは決してない。
「ファビオ！ i giorni della merla は金土日か？ 土日月か？ まあいい。 ひらはーら、正確にいつなのかわからないが、一月の末の3日間のことを i giorni della merla というのだ。知ってるか？ メルラはおかあさん鳥で、今頃は卵を抱いている。普段は10分くらいとかは卵を抱くのをやめて自分の餌をとりに行くが、一年で一番寒いこの3日間は少しでも巣を離れると卵が死んでしまう。だからメルラはじっと、何も食べずに3日間、巣で卵を抱き続ける。これが i giorni della merla だ。」
「ほう、そうですか」 と僕はノートに i giorni della merla と書く。
するとマエストロは満足そうに去って行った。
前にスペイン人が
「夏には暑すぎて仕事ができないんだ」
と真顔で言っていたのを思い出す。
そう、あの辺のラテンの国々では寒すぎても暑すぎても仕事は休むべきなのです。マジで。
メルロは鳥の名前で、ツグミの仲間。クレモナでもよく見かける、ハトとスズメの中間くらいの大きさの真っ黒い鳥だ。メルラはその女性形、つまりメス鳥である。
こういう話をしているとすぐにマエストロがやってくる。
授業中のおしゃべりを注意しに来たわけでは決してない。
「ファビオ！ i giorni della merla は金土日か？ 土日月か？ まあいい。 ひらはーら、正確にいつなのかわからないが、一月の末の3日間のことを i giorni della merla というのだ。知ってるか？ メルラはおかあさん鳥で、今頃は卵を抱いている。普段は10分くらいとかは卵を抱くのをやめて自分の餌をとりに行くが、一年で一番寒いこの3日間は少しでも巣を離れると卵が死んでしまう。だからメルラはじっと、何も食べずに3日間、巣で卵を抱き続ける。これが i giorni della merla だ。」
「ほう、そうですか」 と僕はノートに i giorni della merla と書く。
するとマエストロは満足そうに去って行った。
前にスペイン人が
「夏には暑すぎて仕事ができないんだ」
と真顔で言っていたのを思い出す。
そう、あの辺のラテンの国々では寒すぎても暑すぎても仕事は休むべきなのです。マジで。
( i giorni della merla には諸説あるようです。一般的に野鳥の産卵期は冬ではないようです。)
パラッツォの闇 ― 2018/01/29 19:58
つい先日、来年からクレモナの学校に通う予定だという20代の青年がやってきた。
イタリアの生活や学校の様子などの話を聞きに来たわけだ。
僕がクレモナにいたのはもうずいぶん前のことで、古い話ばかりになってしまう。
実際、学校のカリキュラムは当時とはだいぶ変わっているらしい。
通貨だってあのころはリラだったしな。
でも今でも恐らく、建物なんかは全然変わってないはずだ。
学校が入っていた建物はパラッツォ ライモンディ
数百年前に建てられた「ライモンディ宮殿」である。
宮殿と呼ぶのは大げさかもしれないが、大きく立派な建物なことは確かだ。
パラッツォ ライモンディには普段はあまり使われていない部屋がひとつあった。
その部屋は、壁の一部はレンガがむき出しになっている。
やけに高い天井は升目状に仕切られて、それぞれの枠の中にたぶん木で作られた花か何か、オブジェが金箔で装飾され、照明をあびて輝いている。
実はこの部屋の壁と天井は、このパラッツォの建造された西暦1500年ころのままの姿であるという、貴重な部屋なのであった。
普段は使用されないといっても立ち入り禁止とか保存に気を遣っているとかそういうのではなく、オーケストラの練習はその部屋で行われていた。
要するに、他に場所がないときに使う部屋であろう。
オーケストラは、まあ部活動みたいなものだろうか、せいぜい十数人の編成で、生徒の中には元プロ奏者やアマチュアでもかなりの腕のやつもいて、そういう生徒を中心に室内楽をやっていた。
問題があった。
普段この部屋が使われない理由がここにある。
暗いのだ。暗くて楽譜が見えない。
部屋の両側の壁に２個ずつ、計４個だけの電灯は、上を向いて自慢の高い天井を照らしているのである。
窓は二つあってもそもそも面積が小さい上に、クレモナの冬は朝でも昼でも夕方でも一日中薄暗い。
指揮の音楽教師も含めみんなで暗いことにブーブー文句を言って今日も練習は終わるのだった。
まああれだ。4個の電灯は500年前だとロウソクなわけだ。
ここで煌々とライトをともしちゃったら台無し。ってことだな、そりゃそうだ。
Caorso ― 2011/07/16 13:32
今日の毎日新聞にカオルソの原発の記事が載っていた。
イタリア最大の原発だったらしい。
カオルソというのはクレモナからポー川を渡ってピアチェンツァ方面に行くときに通過する町、っていうか村かな。
クレモナからはたった１５ｋｍの距離で、ポー川の上流にあたる。
今だからずいぶん原発に詳しくなったけど、ポー川の水を冷却水として使っていたわけだ。
イタリアはチェルノブイリ後に国民投票で原発をやめたので、私がクレモナに行った１９９５年にはカオルソ原発は既に運転されていなかった。
当時はそのことを友人から聞いて「へぇ、じゃあ良かったじゃん」などと気楽に考えていたのだが、福島後に得た知識で「やっぱり危なかったのかも？」と思うようになった。
今回の新聞記事には現在も廃炉作業の途中だと書かれている。
なにしろ１５ｋｍしか離れていないんだから、「やっぱり危なかった」のは確かであろう。
わが家では割と頻繁にピアチェンツァに行っていたが、いまgooglemapで見てみると、原子炉から1.3ｋｍのところをいつも車で通っていたことがわかる。
福島で置き換えると敷地内の端の方を走っていたことになる。
話はかなり変わるが、カオルソを通過してピアチェンツァが近くなってきたあたりからかな、道端にさ、娼婦が立ってるんだよね。真昼間ですよ。町中じゃなくて郊外の道路よ。
いやー外国って感じ。こわかったな。
イタリア最大の原発だったらしい。
カオルソというのはクレモナからポー川を渡ってピアチェンツァ方面に行くときに通過する町、っていうか村かな。
クレモナからはたった１５ｋｍの距離で、ポー川の上流にあたる。
今だからずいぶん原発に詳しくなったけど、ポー川の水を冷却水として使っていたわけだ。
イタリアはチェルノブイリ後に国民投票で原発をやめたので、私がクレモナに行った１９９５年にはカオルソ原発は既に運転されていなかった。
当時はそのことを友人から聞いて「へぇ、じゃあ良かったじゃん」などと気楽に考えていたのだが、福島後に得た知識で「やっぱり危なかったのかも？」と思うようになった。
今回の新聞記事には現在も廃炉作業の途中だと書かれている。
なにしろ１５ｋｍしか離れていないんだから、「やっぱり危なかった」のは確かであろう。
わが家では割と頻繁にピアチェンツァに行っていたが、いまgooglemapで見てみると、原子炉から1.3ｋｍのところをいつも車で通っていたことがわかる。
福島で置き換えると敷地内の端の方を走っていたことになる。
当時も「カオルソ」ってなんだか「オソロシヤ」みたいな感じでいたけどね。
カオルソ原発 （右上がポー川）
http://maps.google.co.jp/maps?msid=200301701563766328153.0004a83caa6e44d3d2829&msa=0&ll=45.073339,9.871688&spn=0.01182,0.015922&t=h&z=16&brcurrent=3,0x0:0x0,0
話はかなり変わるが、カオルソを通過してピアチェンツァが近くなってきたあたりからかな、道端にさ、娼婦が立ってるんだよね。真昼間ですよ。町中じゃなくて郊外の道路よ。
いやー外国って感じ。こわかったな。
節分 ― 2011/02/03 19:52
節分で玄関先に飾るのがこれ。
ヒイラギに枯れた大豆にイワシの頭ですよ。
近所の農協で70円で売ってたです。
しかし何なんですか、これらは。
私は「異教徒の祭壇」という言葉を思い出しました。
いえね、「ara」という単語をイタリア語辞書（白水社 新伊和辞典 野上素一編）で引くと「異教徒の祭壇」って出ていましてね。
「異教徒の祭壇」
なんかさ、いかにもって感じ、するっしょ？
ちなみに小学館伊和中辞典だと「いけにえ台」と出ましたよ。
ね、鳥肌立ってきたでしょうよ。
鬼が来るんだよ～。恐怖。
なんで「ara」なんて単語引いたかっていうと、私の苗字hiraharaってね、イタリア人はhの発音わかんないもんだから「イラ・アーラ」とか呼ばれたりするんです。
だから調べてみたというわけ。
参考までに「ira」は「憤怒」。
私の名前は「ｈ・憤怒・ｈ・異教徒の祭壇」です。恐怖。
指板 ― 2010/07/12 08:15
たまには仕事している光景を。
ヴィオラの指板の接着面を鉋がけしているところ。
つるつるになった面を指でさすりつつ、「あーしあわせ」って感じです。
（黒檀材の品質については世界的に良品不足らしく、ある程度あきらめないといけないんだけど）
刃を研いで、鉋をよーく調整して、しゅわっ、しゅわっってやって、チェックして、「お～平ら」、ってこの平面度オレ以外誰にもわかんねえぜ、にやり。
クレモナ製作学校時代、オレの鉋がけしたのをよくスイス人の女の子が触りに来て頬ずりしてたっけな。
ヴィオラの指板の接着面を鉋がけしているところ。
つるつるになった面を指でさすりつつ、「あーしあわせ」って感じです。
（黒檀材の品質については世界的に良品不足らしく、ある程度あきらめないといけないんだけど）
刃を研いで、鉋をよーく調整して、しゅわっ、しゅわっってやって、チェックして、「お～平ら」、ってこの平面度オレ以外誰にもわかんねえぜ、にやり。
クレモナ製作学校時代、オレの鉋がけしたのをよくスイス人の女の子が触りに来て頬ずりしてたっけな。
サソリ ― 2010/06/11 17:24
クレモナにはサソリがいる。
写真はマエストロの工房で働いていた頃にみつけたサソリです。
これはもう死んでたんだけど、掃除していて作業机の下から出てきたものです。
北イタリアにサソリがいるなんて驚きでしょ。
目を疑いましたよ。
それを瓶に入れて持ち帰りました。
実物は小さいです。
イタリアから見れば地中海の対岸はアフリカです。
シチリア島からだともうすぐそこって感じで。
アフリカと言えば、ワールドカップで話題の南アフリカですが・・・
クレモナ製作学校時代、同じクラスに南アフリカから来た女の子がいました。
南アフリカ人は、まあ珍しいです。白人です。
彼女から聞いた南アフリカ話、
・気温が高く乾燥していて洗濯物は１５分で乾く。
・台所にコブラが入ってくるので危険。
・裏山にピューマが住んでいる。
そんな話を思い出します。
写真はマエストロの工房で働いていた頃にみつけたサソリです。
これはもう死んでたんだけど、掃除していて作業机の下から出てきたものです。
北イタリアにサソリがいるなんて驚きでしょ。
目を疑いましたよ。
それを瓶に入れて持ち帰りました。
実物は小さいです。
イタリアから見れば地中海の対岸はアフリカです。
シチリア島からだともうすぐそこって感じで。
アフリカと言えば、ワールドカップで話題の南アフリカですが・・・
クレモナ製作学校時代、同じクラスに南アフリカから来た女の子がいました。
南アフリカ人は、まあ珍しいです。白人です。
彼女から聞いた南アフリカ話、
・気温が高く乾燥していて洗濯物は１５分で乾く。
・台所にコブラが入ってくるので危険。
・裏山にピューマが住んでいる。
そんな話を思い出します。
クレモナ携帯 ― 2010/06/02 07:41
クレモナ好きな人は今すぐ携帯ショップにＧＯ！
ドコモ Ｆ－０３Ｂのゴールドを探して開いてみると、おぉ！！
日食 ― 2009/07/22 11:08
ごく短時間であったが、見れた。
茨城県石岡市１１：０８
ちょうど最大の食に近いころで、ラッキーだった。
僕ら家族は1999年8月のヨーロッパ皆既日食のとき、クレモナ在住だったのでドイツまで見に行ったのでした。
周りのイタリア人たちは
「えっ！？ 日食を見にわざわざドイツまで行くの！！？？」
みたいな反応だったけど、車で5～6時間のところなんだから行くに決まってるじゃんな。
で、当日、うす暗くなってきて皆既寸前のところで急に雲が出てきて雷雨ですよ。
ま、そんなもんだ。
茨城県石岡市１１：０８
ちょうど最大の食に近いころで、ラッキーだった。
僕ら家族は1999年8月のヨーロッパ皆既日食のとき、クレモナ在住だったのでドイツまで見に行ったのでした。
周りのイタリア人たちは
「えっ！？ 日食を見にわざわざドイツまで行くの！！？？」
みたいな反応だったけど、車で5～6時間のところなんだから行くに決まってるじゃんな。
で、当日、うす暗くなってきて皆既寸前のところで急に雲が出てきて雷雨ですよ。
ま、そんなもんだ。
ルーリン彗星 ― 2009/03/02 22:14
子どもの小学校のT先生が星好きで、時々自前望遠鏡で校庭で天体観測会を開催してくれる。
で、今回はルーリン彗星。
見せていただきました。
なんかぼやっとしたものなのでしたね。
T 先生はワンボックスカーで望遠鏡いっぱい持ってきて、それぞれ月、土星、プレアデス星団、オリオン星雲に向けてくれていた。
月と土星はやっぱり望遠鏡で見ると実におもしろい。
余談ですがT先生とは校外でばったり出会うことが何度かあった。
下館のほうの公園だったり石岡の公園だったり。
クレモナ在住時代の話だけれど、クレモナでは町を歩けばほぼ100％誰か知り合いと出会い、「チャオ」ってあいさつをかわす。
で、なぜだかわからないけどクリストファーっていうアメリカ人とほんとによく出会っていた。
それが決まった場所、通りなんかで出会うならわかるけど、いつも違う時間、違う場所で出会うのだから不思議でたまらない。
たとえば真昼間、人々は昼食で家に引っ込んでるので町はまるでゴーストタウンみたいになる。
人が歩いてるだけで珍しいのに向こうからやってくるのはクリストファーじゃないか。
なぜなんだ。
で、今回はルーリン彗星。
見せていただきました。
なんかぼやっとしたものなのでしたね。
T 先生はワンボックスカーで望遠鏡いっぱい持ってきて、それぞれ月、土星、プレアデス星団、オリオン星雲に向けてくれていた。
月と土星はやっぱり望遠鏡で見ると実におもしろい。
余談ですがT先生とは校外でばったり出会うことが何度かあった。
下館のほうの公園だったり石岡の公園だったり。
クレモナ在住時代の話だけれど、クレモナでは町を歩けばほぼ100％誰か知り合いと出会い、「チャオ」ってあいさつをかわす。
で、なぜだかわからないけどクリストファーっていうアメリカ人とほんとによく出会っていた。
それが決まった場所、通りなんかで出会うならわかるけど、いつも違う時間、違う場所で出会うのだから不思議でたまらない。
たとえば真昼間、人々は昼食で家に引っ込んでるので町はまるでゴーストタウンみたいになる。
人が歩いてるだけで珍しいのに向こうからやってくるのはクリストファーじゃないか。
なぜなんだ。
いかにもなキノコ ― 2008/08/05 10:30
いろんなキノコがはえてくるよね。
子供がクレモナでSacro cuore del Gesu'幼稚園の時、持ち物に付けるマークが、長男のは『黄色いキノコ』だった。
ちょうどこんな形だったっけ。虫食い跡の感じも。
次男のは『青いリス』でした。
子供がクレモナでSacro cuore del Gesu'幼稚園の時、持ち物に付けるマークが、長男のは『黄色いキノコ』だった。
ちょうどこんな形だったっけ。虫食い跡の感じも。
次男のは『青いリス』でした。
最近のコメント